赋曰：
庚午仲夏，沪渎暑气蒸腾。黄浦江岸，货轮往来如梭，汽笛穿雾，惊起江滩白鹭；苏州河畔，栈房渐堆外贸百货，“出口转内销”之标牌，悬于橱窗，引路人驻足。然寻常巷陌，生计犹老钟摆，摇摇晃晃，步履迟缓。粮本定量，布票尺寸，菜场吆喝，框定柴米之方圆。
陈萱怀股市之梦，知本金为舟，无舟难渡股海。月薪五十六块八毛，支家用者三十，余资仅足果腹。遂定节流开源之策：釜底抽薪，省衣食之靡费；披星戴月，谋兼职之微薪。
时逢外贸初兴，沪上外商日增，翻译之需陡涨。萱中学曾冠英语，旧课本虽泛黄，单词表犹能背诵。偶经母校，见布告栏“招兼职翻译”启事，字迹歪斜如路标，引向新途。白日机床轰鸣，默背单词；夜阑煤灯昏黄，苦啃词典。“信用证”“提单”之属，与“游标卡尺”“公差范围”并刻心扉。
其志如弄堂老槐，经风雨摧折而不折，根须向深处扎去，欲破水泥之禁锢。节衣缩食，粥饭仅求果腹；披星戴月，译稿常至三更。指尖磨出厚茧，犹握笔不辍；目力因过劳而昏，仍对灯苦读。盖其心之所向，在股海之扬帆，故虽苦犹甘，虽难不辍。
冬雪初落，积资终足。数其金，三百二十六块五毛；核其数，恰够认购证三十。存之银行，活期以待，非贪其利，盖为随时可发。此金也，非偷非抢，乃一针一线之省，一字一句之换，凝结着暑夜之汗、寒晨之霜，实乃心血所聚，梦想之基。
呜呼！本金虽微，却是舟楫；积累虽苦，终见曙光。陈萱握此微资，如持船票，将向股海而去。前路漫漫，风浪难测，然其志已坚，其力已蓄，只待风起，便可扬帆。
记曰：
沪北弄堂的六月，煤炉烟混着栀子花的香，在楼梯间缠成黏腻的网。陈萱蹲在煤炉前扇火，蓝布衫后背已被汗浸成深痕，像幅洇湿的地图，纵横交错的纹路里，藏着未说出口的心事。母亲李秀英拎着空菜篮进门，竹篮把手磨得发亮，边缘缠着圈红绳——那是陈萱小时候编的，如今红绳已褪成浅粉。见她往粥里撒盐粒，母亲眉头拧成疙瘩：“囡囡，咸菜呢？昨日剩的半碟够配粥了，省这点盐钱做啥物事？”
“阿妈，吾想淡些吃。”陈萱往嘴里扒着糙米饭，米粒剌得喉咙发紧。昨夜译稿到三更，眼皮重得像坠了铅，此刻满脑子都是“液压传动”“轴承公差”，连粥味都尝不出来。粥碗是粗瓷的，碗沿缺了个小口，是她小时候摔的，母亲用铜丝铆了三道，至今还能用。
母亲掀开碗柜，柜里层板积着层薄灰，角落里只剩半包发霉的榨菜，绿毛长得像细草。她忽然伸手摸陈萱额头：“勿是生了病？脸白得像纸。厂里要是太累，就请天假歇着，工资少几块不打紧。”
“吾没事。”陈萱躲开母亲的手，把粥碗刮得锃亮，连粘在碗底的米粒都舔进嘴里。碗沿的豁口硌着嘴唇，她却想起今早路过母校布告栏的事——“外贸公司招翻译，译技术手册，千字八元”，那数字像颗火星，在心里噼啪作响，烧得她指尖发烫。
工厂铁皮门在身后哐当关上，震得门楣上的蛛网簌簌落灰。陈萱骑车拐进后街废品站，车铃“叮铃”一声，惊得老王从躺椅上坐起来。老王正用铁丝捆旧报纸，铁丝勒得纸捆“咯吱”响，额角的汗珠滚进花白的胡须里。“王伯，有旧英语词典伐？”
老王眯眼打量她，从废品堆里翻出本《英汉技术词典》，封面缺了角，露出里面的硬纸板，却被人用牛皮纸仔细粘过。“这个？五毛钱拿走，昨天收的，原主是机床厂张工程师，移民去美国了，家里婆娘说‘带不走的都卖了’。”
陈萱摸遍口袋，只摸出五分钱硬币——这是今早从菜钱里抠的，母亲给了两块钱让买豆腐和青菜，她打算买块豆腐就够了，省下的钱能多攒一分是一分。“王伯，先赊着行伐？发工资就还，吾不骗侬。”
老王摆摆手，把词典往她怀里一塞：“拿去拿去，看侬天天往图书馆跑，怀里总揣着书，不是闲逛的。前儿还见侬帮三楼阿婆扛米，是个实诚姑娘。”
词典揣在怀里，像块温石，烫得心口发暖。午休时，车间里的吊扇“呼呼”转着，吹不散机油味和汗味。陈萱躲在角落翻词典，“动态平衡”“模态分析”等词密密麻麻，比机床说明书上的符号还难懂。纸页边缘被人用红笔标了小字，想来是张工程师的批注，可惜墨迹淡得快要看不清。
前道工序的赵姐端着搪瓷缸路过，缸沿的茶渍圈像年轮。“小陈，下午工会组织去看《焦裕禄》，五毛钱一张票，去伐？听说哭得人稀里哗啦的。”
陈萱摩挲着词典封面，指腹蹭过“张”字的刻痕——想来是张工程师的名字。“吾要赶工，这批零件得赶紧做完。”
赵姐撇嘴走开，跟旁边的李姐嘀咕：“真是个闷葫芦，年轻姑娘家，哪有不看电影不逛街的？怕是脑子转不过弯。”
陈萱假装没听见，把“模态分析”四个字抄在烟盒背面——烟盒是从父亲口袋里捡的，“大前门”三个字磨得快没了。她打算晚上回家查《机械工人》杂志，记得上次在车间主任桌上见过类似的词。
傍晚收工，夕阳把厂房的影子拉得老长，像条沉默的巨蟒。陈萱没直接回家，绕到九江路外贸公司。老式写字楼的木楼梯被踩得“咯吱”响，每一步都像踩在棉花上，软得让人发慌。三楼办公室亮着灯，一个戴眼镜的年轻人正对着传真机皱眉，手指烦躁地敲着桌面，“咚咚”声在走廊里回荡。
“请问，招翻译吗？”陈萱的声音抖得像风中的纸，连她自己都吓了一跳。
年轻人抬眼打量她，镜片后的目光扫过她洗得发白的蓝布衫，扫过她沾着机油的指甲，最后落在她怀里的词典上。“译过技术手册？吾们要译德国机床说明书，全是术语，不是普通外语。”
“吾在机床厂上班，懂机器。”陈萱把词典递过去，手心的汗在封面上印了个浅痕，“这个……吾能看懂，上面的批注吾也认得些。”
年轻人翻了两页，忽然笑了，眼角的细纹挤成了褶：“这是张工的词典，伊上周刚丢，说要去美国寻新词典。行，给侬试试，这页译完明天拿来，译得好就有活干。”
那张 A4纸印着德文，旁附潦草的英文初稿，像是急着赶出来的。陈萱捏着纸的边角，感觉纸比钢板还重。回家路上，她特意绕去车间主任办公室，窗户没关严，她踮着脚往里看，果然在桌角找到那本《机械工人》，赶紧抽出来揣进怀里，打算看完再偷偷送回来。
夜里，煤灯昏黄的光打在墙上，把陈萱的影子拉得老长，像个佝偻的老人。她把台灯拧到最亮，灯泡“滋滋”响着，仿佛下一秒就要炸开。笔尖在稿纸上划得“沙沙”响，“进给量”“主轴转速”这些词她熟，闭着眼睛都能写对，可“模态分析”还是卡了壳。
窗外的玉兰树被风吹得哗哗响，叶子拍打着玻璃，像有人在外面敲门。陈萱咬着铅笔头，忽然想起车间里的平衡机——上次调试时，师傅说“这机器能测动态平衡，差一点都不行”。她猛地拍了下桌子，把母亲惊醒了，隔壁传来母亲含糊的问话：“囡囡，咋了？”
“没事阿妈，笔掉了。”陈萱压低声音，心脏“怦怦”跳得像要撞破胸膛。她赶紧翻《机械工人》，果然在第三十二页找到解释，铅笔在纸页上飞快地写着，生怕思路跑了。
凌晨四点，天泛出鱼肚白，陈萱终于译完了那页纸。她把稿子折成小方块，塞进衬衫口袋，又踮着脚把《机械工人》送回车间主任办公室，窗台的露水打湿了鞋尖，凉得像冰。
译文交上去三日，张经理亲自送稿费来工厂。伊穿着的确良衬衫，袖口挽着，露出手腕上的“上海牌”手表，表链擦得锃亮。“小陈，译得不错，德国客户说比伊拉驻上海的翻译还准，这是八块钱稿费。”牛皮纸信封装得方方正正，边角挺括，摸起来像块硬糖。
陈萱捏着信封，指节发白——这够买大半个认购证了，离目标又近了一步。她没舍得花，直接塞进床板下的铁皮盒，盒子里的钱已经堆成了小堆，用橡皮筋捆着，一分、两分、五分的硬币在底下垫着，像地基。
节流成了每日功课。厂里的午餐她总打最便宜的白菜，五分钱一份，能就着两个馒头吃饱；同事约着去“红房子”吃西餐，说“一块钱能尝口牛排”，她推说要加班，躲在车间啃干馒头；王阿婆给的粽子，她掰成三瓣，分三天当晚饭，每口都嚼得很慢，生怕吃快了就没了；自行车链条锈了，她不花钱修，每天提前半小时出门推车走三站路，既能省劲，又能磨掉锈迹，车把手上的漆掉了一大块，露出里面的铁皮，被她用红漆小心补过，像块新伤疤。
一日译稿时，眼皮打架没看仔细，把“毫米”译成“厘米”。张经理拿着稿子找到车间，嗓门震得窗玻璃发颤：“这要是按图生产，机器就废了！德国客户都发来电报质问了，说吾们不专业！”
父亲陈建国正在调试机床，手里的扳手“当啷”掉在地上，机油溅了伊一裤腿。伊走过来，看见稿纸上的外文，眉头拧成疙瘩，缺了小指的左手攥成拳头，伤疤在灯光下泛着红：“上班不专心，捣鼓这些洋玩意儿？吾们工人就该守着机床，别想那些投机取巧的事！”
张经理赶紧打圆场：“老陈，误会，小陈译得不错，就一个小数点看错了，年轻人难免的。再说这稿子帮吾们省了不少事，德国客户还夸呢。”
那晚，陈萱把自己关在屋里，眼泪掉在译稿上，晕开一片蓝墨水，像朵难看的花。铁皮盒里的钱刚够五十，她忽然想放弃——或许父亲说得对，工人就该守着机床，平平安安过一辈子，折腾这些干嘛？
窗外的玉兰树被风吹得哗哗响，像在说什么。她摸出老张头给的华尔街杂志，封面都磨卷了边，照片上的女人站在纽约证券交易所门口，笑得灿烂，旗袍的开衩处露出一截白皙的小腿，不像自己，裤脚总是沾着机油。“人家能去华尔街，吾连个小数点都看不住？”陈萱抹掉眼泪，找出红笔把所有数字圈红，旁边写“再查三遍”，字迹被眼泪泡得发皱。
为练精准，她把车间所有机床的说明书全译成英文，再对照原厂的英文版修改。手指被机油浸得发黑，翻书时在纸页留下黑印，倒像天然的批注。有次译到深夜，母亲起来喝水，看见她屋里的灯还亮着，推门进来：“囡囡，弗要熬坏了身子，钱是赚不完的。”
陈萱把说明书藏进抽屉：“阿妈，吾在学英语，以后说不定能当翻译。”
母亲叹了口气，往她手里塞了块糖：“厂里张师傅的女儿，在百货公司当售货员，一个月能拿七十块，还认识了个技术员，年底就要结婚了。”
陈萱把糖纸剥开，含在嘴里，是橘子味的，甜得发腻。她没说话，心里却更坚定了——她要的不是七十块的工资，不是售货员的安稳，是能让父母住上有抽水马桶的房子，是能让母亲不用再穿打补丁的衣裳。
秋末的一天，李芳组长塞给她张《与狼共舞》电影票，票根边缘有点卷，像是被人攥了很久。“吾儿子单位发的，里面有外国人讲英语，侬弗是在学吗？去听听也好。”
陈萱想拒绝，李芳按住她的手，手镯上的铃铛叮当作响：“张经理跟吾说，侬译的稿子被德国客户夸了，说比伊拉驻沪翻译还地道。年轻人，别总绷着，该放松也得放松。”
电影院的黑暗里，陈萱盯着屏幕上的英文台词，忽然觉得那些字母活了过来，像车间里跳动的机床指示灯。散场时，夜风卷着落叶掠过路灯，把影子拉得忽长忽短。她掏出铁皮盒数钱，硬币在月光下闪着光，加上刚领的八十块稿费，一共三百二十六块五毛。
“快够了。”她对着路灯轻声说，哈出的白气裹着笑意，像朵会飞的云。路过卖烤红薯的摊子，香味勾得肚子“咕咕”叫，她摸了摸口袋里的钱，还是忍住了——一块钱能买个大红薯，却能离目标远一分。
回家路上，母亲在弄堂口张望，手里攥着件厚毛衣，是用父亲的旧劳保服改的，袖口接了块蓝布，针脚歪歪扭扭，却是母亲熬了三个晚上缝的。“夜里凉，哪能穿这么少？”
陈萱触到毛衣上的补丁，忽然想起德国说明书里“精密零件需恒温保存”的话。她想，心里的种子也需要温度，这每一分钱，都是暖它的炭火，少一块都烧不旺。
冬雪初落时，铁皮盒里的钱终于够买三十张认购证。雪粒子打在脸上，像细沙，却挡不住陈萱的脚步。她把钱存进银行，柜员是个年轻姑娘，梳着齐耳短发，数钱时数到第五遍才放心：“存定期？利息高些，一年能多三块多呢。”
“活期。”陈萱的声音带着笑，存折上的数字在灯光下闪着光，像黑夜里的星，每一颗都亮得耀眼。
走出储蓄所，雪下得大了，落在睫毛上，凉丝丝的。陈萱忽然想去买根赤豆棒冰，就像上次路过交易所时那样。她走到副食店，玻璃柜里的棒冰冒着白气，像团小云。“阿姨，要根赤豆棒冰。”
咬一口，冰碴在嘴里化开，甜得让人心颤，从舌尖一直甜到心里。弄堂里，王阿婆正用竹扫帚扫雪，扫帚“沙沙”响着，把脚印都扫平了。“小陈，存了多少？够嫁妆了吧？张师傅家的女儿，嫁妆有缝纫机还有手表呢。”
陈萱脸红了，却把存折攥得更紧。这不是嫁妆，是船票——哪怕船身简陋，桨叶单薄，可只要能启航，就有抵达彼岸的希望。她要驾着这船，去闯闯那片叫“股市”的海。
夜里，陈萱在日记里画了张图表，横轴是日期，从六月到十二月，每个日子都被红笔圈着；纵轴是金额，曲线像条爬坡的路，弯弯曲曲却一直向上，在十二月的末尾跳出个漂亮的弧度。她在末尾写：“本金够了，该学掌舵了。”字迹被泪水打湿过，有点模糊，却透着股执拗。
窗外雪还在下，盖住了煤炉的烟，也盖住了弄堂的喧嚣。铁皮盒空了，锁在抽屉里，钥匙藏在床板下，和那张英语竞赛一等奖的奖状作伴。陈萱躺在床上，听着雪落的声音，心里却沉甸甸的，像装满了金子。那颗梦想的火种，被这些日子攒下的炭火烘得更旺，红通通的，像炉膛里的火苗，只等一阵风，就能燎原。
她不知道未来会怎样，不知道股市的浪有多大，可她知道，自己已经迈出了第一步。就像当年进工厂第一天，她握着冰冷的机床手柄，心里怕得发抖，却还是按下了启动按钮。此刻，她仿佛又听见了机床“嗡嗡”的转动声，那声音里，藏着无数个像她一样的普通人，在时代的齿轮里，努力地往前挪着，挪着，哪怕慢一点，也从不后退。
鸡叫头遍时，陈萱才睡着，梦里她驾着艘小船，在黄浦江上漂着，两岸的灯火像星星，一路跟着她，亮得晃眼。